'DUBBING' BACALL; Det sier det her

Filmer

Til redaktøren:

Det er vanskelig å tro at etter mer enn et halvt århundre er historien om Andy Williams som dubbet Lauren Bacalls sang av ''How Little We Know'' i ''To Have and Have Not'' fortsatt på rundgang. Suzanne Stones brev [des. 19] foreviger bare fabelen (og feilidentifiserer sangen som ''For All We Know'').


franske filmer på amazon prime

La oss gå til filmens regissør, Howard Hawks, sitert av Joseph McBride i boken ''Hawks on Hawks'' (1982): ''Vi hadde en helvetes tid med å prøve å finne en jente å synge med så lav stemme som Bacalls. Så jeg fikk Andy Williams, og vi tok all musikken han spilte inn og lot Bacall snakke med sangen hans. Men hun sang samtidig, og jeg syntes hun hørtes bedre ut enn Andy Williams. Så vi gikk tilbake og gjorde hele greia på nytt. Det var hele hennes sang. Det var et annet bilde der hun sang, 'The Big Sleep.' Og det var stemmen hennes også.''



I tillegg sa Ray Heindorf, Warner Brothers' musikalske leder på den tiden, til en intervjuer fra 1972: ''Lauren Bacall sang sin egen. En stemmedobbel ble ikke brukt.''


du kan gjøre det skuespiller

For mange år siden spurte jeg Miss Bacall om Mr. Williams hadde dubbet sangen. Svaret hennes kunne ikke vært mer entydig: ''Det var meg!''

RAY HAGEN

Washington